Bosses such as Mark Zuckerberg are telling employees to come back to the office, often citing vague reasons. Here's what top WFH researchers say.