Senegal's main opposition leader has issued what he called an "ultimatum" to President Macky Sall, urging him to release those arrested during a day of clashes that reportedly left three people dead.