Microsoft’s Surface Duo 2 launched in October 2021 with a laundry list of problems. But a recent price cut and a whole lot of software updates have transformed the device into something much better than it was then.