A Supreme Court environmental case being decided this month is the product of a coordinated, multiyear strategy by Republican attorneys general and conservative allies.