What does the appearance at this year's Venice Film Festival of Luc Besson, Roman Polanski and Woody Allen say about the European and US film industry's contrasting attitudes to controversy, asks Nicholas Barber.