Carl Nassib, who broke down barriers as the first openly gay player to play in an NFL regular-season game, has announced his retirement.