Daniil Medvedev says he uses “pirate websites" to watch U.S. Open matches as an ongoing dispute between the Walt Disney Co. and Charter Communications has left fans without access.