The suit argues Charter consumers are essentially being held hostage by the cable powerhouse, which is looking to change the economics of pay TV.