A husband-and-wife duo and tech veteran are jumping into the crowded space of real estate investing with a startup that aims to simplify identifying and managing single-family rental properties. The Seattle-based company called Havium provides two services: I…