A federal appeals court on Friday said the Biden administration likely violated the First Amendment in some of its communications with social media companies, but also narrowed a lower court judge’s order on the matter.