Virtual reality technology from Meta and other companies is finding its way into hospitals and medical schools even as it struggles to find consumer traction.