Universal’s new deal on streaming royalties underscores how the major labels have remade themselves throughout the digital era