The Apple TV+ series doesn’t shy away from what’s happening in its cracked-mirror version of NYC — the characters just don’t see it in time.