Pigs play a crucial role in the emergence and potential spread of influenza viruses between animals and humans because they provide an ideal environment for the exchange of gene segments, ultimately leading to the creation of new viruses.