Americans are taking advantage of high interest rates to invest more in fixed-income assets like bonds or CDs, but experts warn of higher taxes ahead.