Costco and other retailers are selling ready-to-install sheds that appear functional enough to use as recreational spaces, fitness studios, computer rooms, living rooms and more.