Eating disorders are in a gray area between physical and mental health conditions. Aided by this ambiguity, some insurers deny sick patients' recommended care.