Modi’s face and India’s diplomatic nous were on display. But from monuments to food, its diversity was denied a stage.