The director tells EW why he and author Anthony Doerr agreed on removing some of the book's "bleak" epilogues for the Netflix series.