The routine summer practice of filling Europe’s natural gas tanks has become a battle after Russia cut deliveries by more than half.