One critical oversight leads to first-time buyers paying much more for their mortgage than they need to, according to research