Ubisoft Bordeaux’s new Assassin’s Creed game features detective work and in-depth assassination missions, but also frustrating controls and technical hitches.