“I’ve been through a lot, so there are corridors of emotions I can access that I simply didn’t have when I was younger,” says the actress-producer in a new interview with Vogue