A new documentary, “Sorry/Not Sorry,” talks to the women who accused Louis C.K. of sexual misconduct six years ago. The comedian has since made a comeback.