Apple is trying to develop its own modem chips after years-long legal fight with Qualcomm, but new deal suggests it will be at least three years before iPhones have house-made equipment