The shareholder action is at least the third since Fox reached a $787.5 million deal with Dominion Voting Systems to settle a defamation lawsuit.