The Employee Retention Credit was meant to prevent layoffs in the early months of the pandemic. Years in, it has turned into a headache for the IRS.