Mike Bloomberg might actually have a point—research shows that remote work created a golfing boom. But it hasn't made workers less productive.