“Yellowstone,” which premiered on premium cable’s Paramount Network in 2018, will make its network television premiere Sunday on CBS.