Mortgage rates increased this week following rising inflation and signs of a growing economy. But you can still save more than $1,000 in monthly payments by comparing mortgage options from different lenders. Here’s what you need to know.