Users of Meta’s Horizon Worlds platform should now see legs on other avatars — and their own when looking into a mirror.