After being all but abandoned for the last few years, Titanfall has finally received a major update--and a curious shout-out in recently released Apex Legends patch notes.