People say they're being asked to tip more than ever. Here's what etiquette experts say about when tips are expected, and when you can say no.