While the national attention is largely on other South African sporting teams, the cricketers will quietly fancy their chances in India