Backed by Jamey Johnson, Randy Houser, and a full band, the viral songwriter plays the hits and reads from his Bible on Music City’s debauched Lower Broadway