Canada has expelled a top Indian diplomat from the country, after Prime Minister Justin Trudeau described “credible allegations” linking India’s government to the assassination of a Canadian citizen and prominent Sikh leader.