Citing 'a recent legal decision,' Google has removed the ability to add its devices to multiple speaker groups at once