The US Securities and Exchange Commission failed on Monday to convince a federal magistrate judge to immediately let officials delve into Binance.US’s software, a setback for the Wall Street regulator in its case against the crypto-trading platform.