Even though Double Tap was highlighted as a flagship feature of the Apple Watch Series 9, here's how you can use it on your existing Apple Watch — with no hardware upgrade necessary.