Used car dealers say some customers expecting a clean car rebate are getting hit with a fee instead, because official data is changing even as the vehicle is being sold.