Since the 1990s, a global network of sensors has listened for unauthorised nuclear detonations. But as Richard Fisher discovers, its creation has led to unanticipated upsides for science – such as identifying a previously unknown pod of pygmy blue whales