For stock investors for much of this year, the trillion-dollar AI promise has masked a big threat in this era of Federal Reserve hawkishness: Real-world borrowing costs have jumped across Corporate America.