Calculating the way three things orbit each other is notoriously tricky — but a new study may reveal 12,000 new ways to make it work.