Pete Davidson is confirmed to be dating “Outer Banks” star Madelyn Cline, and the two are said to be keeping things “really low-key.”