Ukraine's important port city of Odesa suffered what officials called "significant damage" in a large-scale Russian attack overnight.