The U.S. securities regulator has collected thousands of staff messages from more than a dozen major investment companies, escalating its probe into Wall Street's use of private messaging apps, said four people with direct knowledge of the matter.