Rising debt payments are eroding the spending power of Indian households and threatening to choke off the funds that fuel the fastest-growing major economy.