Pandemic-era manufacturing lulls pushed used car prices and ages higher. As prices have soared, here are three things to consider when shopping around for one.