Aaron Rodericks, co-lead of the department, was targeted in a right-wing harassment campaign after trying to hire new employees to combat political misinformation