Love Island star Lucie Donlan says she's been getting death threats after old comments she made about her co-star Yewande Biala resurfaced online